Subtitru tulkošana: SRT fails, laika kodi un video

Nosauciet rezultātu, kuru vēlaties saņemt

Pieprasījumā atdaliet teksta tulkošanu no subtitru izveides un ievietošanas video. Ja ir sagatavots kvalitatīvs fails ar laika kodiem, darba sākuma punkts atšķiras no situācijas, kurā pieejams tikai ieraksts. Norādiet, vai vajadzīgs atsevišķs subtitru fails, pārskatīts teksts vai video ar jau redzamiem subtitriem. Katru no šiem rezultātiem vajag saskaņot atsevišķi.

Pierakstiet arī publicēšanas vietu un auditoriju. Uzņēmuma mācību video, sociālo tīklu klips un konferences ieraksts var prasīt atšķirīgu darba uzdevumu. Ar vārdiem “iztulkot video” vien nepietiek, lai saprastu, kas tieši jānodod. Ja vēl nezināt vajadzīgo formātu, norādiet platformu un atzīmējiet, ka tehniskās prasības jāprecizē.

Subtitru tulkojums un pieejamības titri nav viens uzdevums

W3C WAI savā skaidrojumā nošķir subtitrus citā valodā no titriem, kas sniedz dzirdes informāciju arī skatītājiem, kuri audio nevar dzirdēt. Pēdējos svarīga var būt ne vien runa, bet arī runātāja atpazīšana un saturiski nozīmīgas skaņas. Tāpēc pasūtījumā precizējiet, vai nepieciešams tikai dialoga tulkojums vai arī šāda papildu informācija.

Piemēram, apmācībā skaņas signāls var būt daļa no skaidrojuma. Ja tas ir būtisks, uzdevumā jānorāda, kā šo informāciju nodot skatītājam. Neuzskatiet jebkuru tulkotu dialogu par pilnu pieejamības risinājumu. Vienojieties par paredzēto lietojumu un pārbaudes kritērijiem; faila esamība pati par sevi vēl neapliecina visu vajadzību izpildi.

Avoti: W3C WAI: Captions/Subtitles

Ko patiesībā satur SRT fails

YouTube dokumentācija skaidro, ka subtitru fails satur tekstu un laika kodus, kas nosaka tā parādīšanos. SRT ir viens no atbalstītajiem pamatformātiem. YouTube gadījumā failam jābūt vienkāršā UTF-8 kodējumā, un šajā formātā platforma neņem vērā stila marķējumu. Tas ir konkrētās platformas noteikums, ne garantija par jebkuru citu atskaņotāju.

Tādēļ atsevišķi pajautājiet par fontu, krāsu un novietojumu. Nevajag pieņemt, ka nosūtīts SRT automātiski saglabās iecerēto video dizainu. Ja vajadzīgs noteikts vizuālais izskats, to iekļaujiet gala rezultāta aprakstā. Teksta faila sagatavošana un tā attēlošana konkrētā vidē jāpārbauda kopā ar publicēšanas prasībām.

Avoti: YouTube Help: Supported subtitle and closed caption files

Tulkojumam vajadzīgs arī video konteksts

Teksta fragments bez attēla var atstāt neatbildētus jautājumus: uz ko runātājs norāda, kurš priekšmets redzams un vai teikums turpinās nākamajā kadrā. Tāpēc saskaņojiet piekļuvi pareizajai video redakcijai. Pievienojiet runātāju vārdus, produktu apzīmējumus un citus pārbaudāmus nosaukumus, kuri ierakstā var nebūt skaidri sadzirdami.

Ja video jau ir automātiski ģenerēts teksts, norādiet tā izcelsmi un to, vai kāds to pārskatījis. Neskaidrus vārdus nevajag pasniegt kā apstiprinātu transkripciju. Izveidojiet atsevišķu jautājumu sarakstu ar aptuveno vietu ierakstā. Tas ļauj precizēt problēmu, nepārnesot minējumu uz nākamo valodu un gala publikāciju.

Laika kodus piesaistiet konkrētai montāžas versijai

Pirms darba nosauciet video faila versiju un vienojieties, vai montāža vēl mainīsies. Pat ja runātais teksts paliek tāds pats, pievienots ievads vai izgriezts fragments maina tā atrašanās vietu. Faila nosaukums ar datumu un redakcijas numuru palīdz saprast, kuram video paredzēti konkrētie subtitri. Tas ir īpaši svarīgi, ja materiālu pārskata vairāki cilvēki.

Lasāmību vērtējiet atskaņošanas laikā, ne tikai dokumentā. Pārbaudiet, vai tekstu var uztvert līdz nākamajam fragmentam un vai dalījums nesarauj svarīgu domu. Rindu garuma un parādīšanās ilguma prasības saskaņojiet ar platformu vai projekta vadlīnijām. Vienu skaitlisku ierobežojumu nevajag pasludināt par universālu visiem video un skatītājiem.

Izdomāts piemērs: īss produkta demonstrējums

Iedomāsimies uzņēmumu, kas gatavo latviskus subtitrus īsam angļu valodas demonstrējumam. Komanda sākumā nosūta tikai runas tekstu. Pirms darba precizēšanas tā pievieno aktuālo video, produkta detaļu nosaukumus un informāciju, ka publicēšanai nepieciešams atsevišķs subtitru fails. Tiek nosaukta persona, kura var apstiprināt terminus un gala rezultātu.

Pārskatot paraugu, komanda pamana, ka īss norādījums attiecas uz pogu ekrāna labajā pusē, nevis uz iepriekš pieminēto detaļu. Video konteksts palīdz precizēt tulkojumu. Kad montāžai pievieno jaunu ievadu, komanda lūdz pārbaudīt arī sinhronizāciju. Šī ir izdomāta darba organizēšanas situācija, ne īsta klienta pieredze vai apsolīts izpildes termiņš.

Kontrolsaraksts pirms rezultāta pieņemšanas

Atveriet subtitrus kopā ar to pašu video, kuram tie sagatavoti. Pārskatiet sākumu, vidusdaļu un beigas, kā arī sarežģītākās vietas. Ja uzdevumā paredzēta pilna pārbaude, izlase to neaizstāj. Skaidri nodaliet valodas labojumu no laika koda vai attēlošanas problēmas.

• Izmantota apstiprinātā video redakcija, nevis agrāks montāžas fails.
• Saskaņoti runātāju vārdi, produktu nosaukumi un svarīgie termini.
• Teksts parādās pie atbilstošās runas un nepazūd pirms domas uztveršanas.
• Mērķa atskaņotājā pareizi redzamas latviešu garumzīmes un mīkstinājumi.
• Pārbaudīts, vai titri neaizsedz svarīgu ekrānā redzamu informāciju.
• Gala formāts un pieejamības informācijas apjoms atbilst saskaņotajam uzdevumam.

Kā sagatavot precīzu pieprasījumu

Pieprasījumā aprakstiet ieraksta valodu, mērķvalodu, ilgumu, tēmu un publicēšanas vietu. Norādiet, kādi materiāli jau ir: video, pārskatīts teksts vai fails ar laika kodiem. Paskaidrojiet, vai vajadzīga jauna transkripcija, tulkojums, laika kodu pielāgošana vai vairāki rezultāti. Darba pieejamību un precīzu apjomu apstipriniet pirms pasūtījuma.

tulkoju.lv piedāvājuma pieprasījumā vispirms aprakstiet vajadzību un precizējiet atbalstītos failu formātus un materiālu nodošanas veidu. Nepieņemiet, ka dokumentu augšupielādes forma pieņem video vai SRT. Individuālajā piedāvājumā saskaņojiet gala failu, pārbaudi un termiņu. Šādi pieprasījums ir konkrēts arī tad, ja vēl nepieciešama konsultācija par piemērotāko darba veidu.