· 5 MIN
Subtitru tulkošana: SRT fails, laika kodi un video
Ko sagatavot subtitru tulkošanai: video redakcija, SRT fails, laika kodi un gala platforma. Praktisks piemērs un rezultāta pārbaudes kontrolsaraksts.
Lasīt ceļvediTULKOJU.LV / BLOGS
Mazāk neskaidrību.
Labāk sagatavoti dokumenti.
Praktiski ceļveži, skaidri piemēri un pārbaudīti avoti pirms tulkojuma pasūtīšanas.
· 5 MIN
Tehniskās dokumentācijas tulkošana: skaitļi un mērvienības
Kā pārbaudīt skaitļus, mērvienības un robežvērtības tehniskā tulkojumā? Praktisks piemērs, SI pieraksta pamati un kontrolsaraksts pasūtītājam.
Lasīt ceļvedi· 5 MIN
Tulkojumu rediģēšana: labojumi un gala redakcija
Kā apkopot tulkojuma labojumus, atrisināt pretrunīgus komentārus un apstiprināt gala redakciju? Praktisks piemērs, Word un Google Docs ieteikumi.
Lasīt ceļvedi· 5 MIN
Tulkojuma apliecinājuma veidi: ko īsti apliecina?
Kā atšķirt tulkotāja apliecinājumu, paraksta īstuma un tulkojuma pareizības apliecināšanu? Praktiski jautājumi saņēmējam, piemērs un kontrolsaraksts.
Lasīt ceļvedi· 5 MIN
Tulkojuma formatēšana: tabulas, attēli un atsauces
Kā saskaņot tulkojuma formatēšanu: rediģējams fails, tabulu pārbaude, attēlu teksti un atsauces. Praktisks piemērs un kontrolsaraksts pasūtītājam.
Lasīt ceļvedi· 5 MIN
Mājaslapu lokalizācija: ko iekļaut tulkošanas uzdevumā?
Kā sagatavot mājaslapas tulkošanas uzdevumu: lapu saraksts, pogas un formas, SEO lauki, praktisks piemērs un valodu versiju pārbaudes saraksts.
Lasīt ceļvedi· 5 MIN
Diploma tulkošana studijām: pielikums, valoda un atzīšana
Diploma tulkošana studijām ārvalstīs: kā izvērtēt diploma pielikumu, saņēmēja prasības un atšķirt tulkojumu no kvalifikācijas atzīšanas.
Lasīt ceļvedi· 5 MIN
Terminu glosārijs tulkošanai: praktisks paraugs uzņēmumam
Izveidojiet terminu glosāriju tulkošanai: kā atlasīt vārdus, pievienot kontekstu, saskaņot tulkojumus un uzturēt vienotu uzņēmuma terminoloģiju.
Lasīt ceļvedi· 5 MIN
Elektroniski parakstīta dokumenta tulkošana: ko saglabāt?
Vai tulkošanai pietiek ar e-parakstīta dokumenta izdruku? Uzziniet, ko saglabāt, ko pārbaudīt failā un kā precizēt vajadzīgo tulkojuma formātu.
Lasīt ceļvedi· 5 MIN
Dokumentu tulkošana tiešsaistē: ko sagatavot pirms pasūtījuma?
Uzziniet, ko sagatavot dokumentu tulkošanai tiešsaistē: salasāmus failus, visas lapas, saņēmēja prasības un skaidru termiņu. Praktisks kontrolsaraksts.
Lasīt ceļvedi