Tulkojumu rediģēšana: labojumi un gala redakcija

Vienojieties, kas tieši tiks pārskatīts

Tulkojumu rediģēšana sākas ar skaidru uzdevumu. Vai vēlaties novērst valodas kļūdas, salīdzināt tulkojumu ar avotu vai pielāgot tekstu citai auditorijai? Šīs vajadzības var būt saistītas, taču pasūtījumā tās ir vērts nosaukt atsevišķi. Norādiet, vai drīkst mainīt teikumu uzbūvi un toni vai jāsaglabā iepriekš apstiprināts formulējums. Pakalpojuma apjomu vajag saskaņot, nevis pieņemt pēc viena nosaukuma.

Ja vajadzīga nozīmes pārbaude, pievienojiet arī avota tekstu. Ar tulkojuma pārlasīšanu vien nevar salīdzināt to ar nenodotu dokumentu. Savukārt jaunus faktus un atjauninātus produkta datus atzīmējiet kā satura izmaiņas. Tie nav automātiski pierādījumi tam, ka iepriekšējā tulkojumā bijusi kļūda.

Nosakiet vienu pārskatāmu sākuma versiju

Pirms labojumu vākšanas saglabājiet saņemto tulkojumu un vienojieties, kuru failu visi pārskatīs. Nosaukumā var ietvert projekta tēmu, valodu, datumu un redakcijas numuru. Neizmantojiet vienlaikus vairākus failus ar nosaukumu “gala”, ja nav skaidrs, kurš no tiem ir aktuāls. Sākotnējo versiju saglabājiet atsevišķi, lai vēlāk varētu izsekot izmaiņu izcelsmei.

Ja dokumentu vērtē vairāki kolēģi, nozīmējiet vienu personu, kura apkopo komentārus. Viņas uzdevums nav klusējot izvēlēties starp pretrunīgām prasībām. Konfliktu vajag parādīt: piemēram, pārdošanas komanda vēlas brīvāku toni, bet juridiskā komanda prasa saglabāt konkrēto formulējumu. Atbildīgajam jāpieņem skaidrs lēmums pirms nākamās redakcijas.

Atdaliet kļūdu, izvēli un jaunu informāciju

Katru piezīmi mēģiniet ievietot vienā no trim grupām. Pirmā ir iespējamā kļūda: izlaists vārds, nepareizs skaitlis vai nozīmes neatbilstība. Otrā ir vēlamais stils: īsāks teikums, cita uzruna vai uzņēmumam ierasts apzīmējums. Trešā ir jauns saturs, kura sākotnējā avotā nebija. Šāds sadalījums palīdz saprast, kas jāpārbauda un kam vajadzīgs papildu apstiprinājums.

Ja kļūdu vēl nevarat pamatot, rakstiet jautājumu, nevis kategorisku aizvietojumu. Piemēram: “Vai šeit ar šo terminu domāta ierīces daļa vai viss mezgls?” Pievienojiet attiecīgo avota teikumu vai apstiprinātu atsauci. Tā redaktoram nav jāmin jūsu pamatojums, un risinājums var saglabāt pareizo nozīmi arī blakus rindkopās.

Pierakstiet labojumu tā, lai to var atrast

Labojuma ierakstā norādiet sadaļu, esošo tekstu, ieteikto variantu un īsu iemeslu. Lappuses numuru izmantojiet kā papildu orientieri, jo rediģējot tas var mainīties. Ja nevarat ierakstīt komentāru pašā failā, izmantojiet vienotu sarakstu ar secīgiem numuriem. Viena piezīme par vienu jautājumu ir vieglāk apspriežama nekā vairāki atšķirīgi lūgumi vienā garā ziņā.

Piemēram, piezīme “ievads, teikums par piegādi: vēlamies uzrunu jūs, jo tā izmantota pārējā vietnē” dod gan vietu, gan pamatojumu. Piezīme “skan slikti” nedod pietiekami daudz informācijas. Nav obligāti pašam uzrakstīt perfektu gala teikumu; svarīgāk ir izskaidrot problēmu un norādīt vēlamo rezultātu.

Izmantojiet izmaiņu režīmu, bet pārbaudiet gala stāvokli

Microsoft Word ļauj secīgi pieņemt vai noraidīt reģistrētās izmaiņas. Microsoft īpaši skaidro, ka skats No Markup tās tikai paslēpj: lai izmaiņas atrisinātu, tās jāpieņem vai jānoraida. Tāpēc vizuāli tīrs dokuments vēl nenozīmē, ka tajā nav palicis pārskatīšanas marķējums. Komentārus pārbaudiet atsevišķi un saglabājiet pārskatīšanas kopiju pirms gala faila sagatavošanas.

Google Docs ieteikumu režīmā izmaiņas var piedāvāt, uzreiz neaizstājot sākotnējo tekstu; tās tiek ieviestas pēc apstiprināšanas. Piekļuve ieteikumiem ir saistīta ar komentēšanas vai rediģēšanas tiesībām. Izvēlieties ar sadarbības partneri saskaņotu rīku un piekļuvi. Pirms koplietošanas vienojieties, kurš drīkst tikai komentēt un kurš var mainīt tekstu. Vienā dokumentā nevajag piešķirt visiem vienādu lēmuma pieņemšanas lomu.

Avoti: Microsoft Support: Accept or reject tracked changes in Word · Google Docs Help: Suggest edits in Google Docs

Izdomāts piemērs: divi vērtētāji, viena atbilde

Iedomāsimies uzņēmumu, kas pārskata angļu valodā tulkotu produktu aprakstu. Tehniskais speciālists atzīmē neprecīzu detaļas nosaukumu, bet mārketinga kolēģe vēlas īsāku ievadu. Projekta koordinatore ieraksta abus jautājumus vienotā sarakstā, pievieno detaļas shēmas atsauci un atzīmē, ka ievada saīsināšana ir stila vēlme. Viņa nenosūta divas savstarpēji atšķirīgas gala versijas.

Pēc labojumiem koordinatore pārbauda, vai detaļas nosaukums lietots konsekventi un vai īsākajā ievadā saglabāta sākotnējā doma. Neatrisināto jautājumu viņa atstāj redzamu, līdz saņemta atbilde. Šis ir izdomāts piemērs darba organizācijai, ne īsta klienta pieredze, kvalitātes sertifikāts vai solījums par noteiktu izpildes laiku.

Kontrolsaraksts pirms gala apstiprinājuma

Pārskatīšanas beigās izlasiet visu apstiprināšanai paredzēto tekstu, ne tikai atsevišķos labojumus. Izmaiņa vienā teikumā var ietekmēt nākamā teikuma atsauci vai lietvārda formu. Izmantojiet šo īso sarakstu, lai lēmums būtu pārskatāms.

• Visi dalībnieki pārskatījuši vienu un to pašu nosaukto faila redakciju.
• Pretrunīgie komentāri ir atrisināti vai skaidri atzīmēti kā atvērti jautājumi.
• Pārbaudīti personvārdi, nosaukumi, skaitļi un būtiskie nozīmes labojumi.
• Izmaiņas pieņemtas vai noraidītas apzināti, ne tikai paslēptas skatā.
• Norādīts, kurš apstiprina tekstu un kurš fails paredzēts turpmākai lietošanai.
• Saglabāta pārskatīšanas kopija un atsevišķa apstiprinātā redakcija.

Kā pieprasīt atbilstošu piedāvājumu

Pieprasījumā paskaidrojiet, vai iesniedzat tekstu tulkošanai, jau gatavu tulkojumu izvērtēšanai vai labojumus agrāk saņemtam darbam. Pievienojiet avotu, ja vajadzīgs salīdzinājums, un nosauciet gala izmantošanas mērķi. Aprakstiet nepieciešamo pārbaudi un vēlamo saņemšanas datumu; darba pieejamību, apjomu un termiņu saskaņojiet individuālajā piedāvājumā.

Galīgajā atbildē nosauciet apstiprināto failu nepārprotami. “Piekrītam labojumiem” ir mazāk konkrēti nekā norāde uz redakcijas nosaukumu un datumu. Ja vēlāk pievienojat jaunus datus, sākiet nākamo redakciju un informējiet pārējos dalībniekus. Tas palīdz saglabāt vienotu tekstu arī pēc tam, kad sākotnējā pārskatīšana jau pabeigta.