TULKOJU.LV / PRAKTISKI PAR TULKOŠANU
Mājaslapu tulkojumi cilvēkiem jaunā tirgū.
Mājaslapā cilvēks bieži izlasa tikai virsrakstu, dažas rindas un pogu. Šīm vietām jābūt saprotamām arī citā valodā. Tāpēc tulkošanas uzdevumā ir vērts iekļaut ne tikai pamattekstu, bet arī izvēlnes, produktu nosaukumus un mazos saskarnes tekstus.
Sāciet ar lapām, kuras klientam tiešām vajadzīgas
Ja budžets ir ierobežots, vispirms nosakiet galveno ceļu: sākumlapa, pakalpojums vai produkts, svarīgākie jautājumi un saziņas forma. Ja pieprasījumā ir simtiem produktu, norādiet prioritātes un to, vai atkārtojas vienādi apraksti.
Piemēram, piegādes informācija un formas kļūdas paziņojums var būt tikpat svarīgi kā skaists produkta apraksts. Izveidojiet satura sarakstu, lai pēc tulkošanas apmeklētājs pēkšņi nenonāktu pie pogas vai noteikumiem citā valodā.
Tulkošana un lokalizācija
Tulkošanas pamatuzdevums ir pārnest nozīmi citā valodā. Lokalizācijas uzdevumā var būt jāpielāgo arī uzrunas stils, mērvienību attēlojums vai produkta terminoloģija. Norādiet auditoriju un zīmola toni: atturīgs biznesa teksts un sarunvalodīgs veikals prasīs atšķirīgu pieeju.
Nosūtiet apstiprinātu terminu sarakstu, zīmola norādes un piemērus, kas jums patīk. Ja jāievēro pogas vai virsraksta garuma ierobežojums, ierakstiet to pie attiecīgā teksta. Garāks tulkojums var mainīt izkārtojumu, tāpēc galīgais rezultāts jāpārbauda arī pašā mājaslapā.
Faili, SEO teksti un tehniskā ievietošana
Piedāvājumam pievienojiet tulkojamos tekstus vai satura eksportu. Ja vajadzīgi arī lapu nosaukumi, meklēšanas apraksti, attēlu alternatīvie teksti un URL nosaukumi, iekļaujiet tos uzdevumā. Tulkojums pats par sevi negarantē vietu meklēšanas rezultātos.
Teksta tulkošana un tā ievietošana CMS ir atšķirīgi darbi. Pirms pasūtījuma vienojamies, kādā formātā saņemsiet rezultātu un vai tehniskā ievietošana ietilpst uzdevumā. Pieejamību, apjomu, cenu un termiņu precizējam pēc satura izvērtēšanas.
Biežākie jautājumi
Vai pietiek nosūtīt mājaslapas adresi?
Adrese palīdz saprast kontekstu, taču precīzam piedāvājumam jāvienojas par tulkojamām lapām un jāiesniedz atbilstošais saturs.
Vai var tulkot arī pogas un formas paziņojumus?
Iekļaujiet tos satura sarakstā kopā ar garuma ierobežojumiem un lietošanas kontekstu. Tad šo darbu var izvērtēt vienā uzdevumā.
Vai tulkošana ietver SEO izpēti un CMS darbu?
Tikai tad, ja šie darbi ir atsevišķi saskaņoti piedāvājumā. Tulkojamā teksta sagatavošana nav automātiska vietnes tehniskā pārveidošana.