TULKOJU.LV / PRAKTISKI PAR TULKOŠANU
Apliecināts tulkojums sākas ar saņēmēja prasībām.
Frāze “oficiāls tulkojums” ne vienmēr pasaka, kas tieši vajadzīgs. Vienam saņēmējam pietiek ar noteiktu tulkotāja apliecinājumu, citam ir citas prasības. Pirms pasūtījuma noskaidrojiet dokumenta saņēmēju, valsti un precīzu prasību formulējumu.
Kāpēc iestāde un valsts ir svarīga
Norādiet iestādes nosaukumu un valsti, kur tulkojums tiks iesniegts. Ja jums ir vēstule, prasību saraksts vai saite uz iestādes norādījumiem, pievienojiet šo informāciju pieprasījumam. Ar dokumenta nosaukumu vien var nepietikt, lai noteiktu vajadzīgo apliecinājumu.
Piemēram, bankai un universitātei vienā valstī var būt atšķirīgs dokumentu iesniegšanas process. Pirms diploms tiek tulkots, pajautājiet, vai jāiesniedz arī pielikums, vai vajadzīgs papīra eksemplārs un kā saņēmējs formulē apliecinājuma prasību.
Apliecinājums, oriģināls un papildu formalitātes
Tulkojuma sagatavošana un dokumenta apliecināšana nav automātiski viens un tas pats darbs. Ja saņēmējs min notariālu apliecinājumu vai citu konkrētu procedūru, pārsūtiet precīzu formulējumu. Pieejamību, nepieciešamos dokumentus un izmaksas izvērtējam pirms pasūtījuma apstiprināšanas.
Ja prasībās ir minēta arī apostille vai legalizācija, tas jāprecizē atsevišķi ar kompetento iestādi. Šī lapa neapstiprina, ka konkrētam dokumentam tā ir nepieciešama. Nevajadzētu pasūtīt papildu formalitāti tikai tāpēc, ka kādam citam tā bijusi vajadzīga.
Ko saskaņojam piedāvājumā
Pēc dokumentu un saņēmēja prasību izvērtēšanas precizējam valodu pāri, tulkojuma formātu, apliecinājuma veidu, tā pieejamību, cenu un termiņu. Ja nepieciešams oriģināls vai papīra piegāde, tas jāiekļauj vienošanās nosacījumos.
Ne visos gadījumos pietiks ar elektronisku kopiju. Ne visiem valodu pāriem vai apliecinājuma veidiem pieejamība būs vienāda. Saņēmējiestādes prasības var mainīties, tāpēc galīgo prasību apstiprinājumu lūdziet pašam saņēmējam.
Biežākie jautājumi
Vai visiem dokumentiem vajag notariālu apliecinājumu?
To nevar noteikt tikai pēc dokumenta veida. Nepieciešamo apliecinājumu nosaka saņēmēja prasības; tās jāprecizē pirms pasūtījuma.
Vai apliecinājums ir iekļauts tulkojuma cenā?
To precizējam konkrētajā piedāvājumā. Ja vajadzīgi papildu darbi, to apjoms un izmaksas jāsaskaņo iepriekš.
Vai varat garantēt pieņemšanu ārvalstīs?
Pieņemšanu nosaka saņēmējiestāde. Mēs lūdzam iesniegt tās prasības, lai varētu izvērtēt atbilstošu risinājumu pirms pasūtījuma.