TULKOJU.LV / PRAKTISKI PAR TULKOŠANU
Dokumentu tulkojumi nākamajam dzīves solim.
Kad universitāte, darba devējs vai iestāde prasa dokumentu citā valodā, svarīgs ir gan teksts, gan tas, kā tulkojums jāiesniedz. Sāciet ar saņēmēja prasībām. Tad ir daudz vieglāk vienoties par pareizo tulkojuma formātu, cenu un termiņu.
Diplomi, apliecības, izziņas un citi personīgie dokumenti
Pieprasījumā var pievienot izglītības dokumentus, dzimšanas vai laulības apliecību, darba izziņu un citus personīgos dokumentus. Norādiet, no kuras valodas uz kuru jātulko un kam dokuments paredzēts. Pieejamību apstiprinām pēc failu un prasību izvērtēšanas.
Piemēram, ja piesakāties studijām ārvalstīs, universitātei var būt vajadzīgs gan diploms, gan sekmju izraksts. Nosūtiet visu dokumentu komplektu vienā pieprasījumā. Ja ir saņemta prasību vēstule, pievienojiet tās tekstu piezīmēs; tas palīdz saprast, vai pietiek ar parastu tulkojumu vai jāprecizē apliecinājums.
Kā sagatavot salasāmu dokumentu
Skenējumā vai fotogrāfijā jābūt redzamai visai lapai, arī malām, zīmogiem un pielikumiem. Fotografējiet labā apgaismojumā, izvairoties no ēnām un atspīdumiem. Pirms pievienošanas pārbaudiet, vai mazie burti ir salasāmi, palielinot attēlu.
Ja jums ir rediģējams DOCX fails, pievienojiet to. Tas atvieglo tabulu un teksta izkārtojuma saglabāšanu. Skenētu dokumentu arī var izvērtēt, bet tā pārveidošana rediģējamā formātā ir atsevišķs darbs, kas jāiekļauj piedāvājumā.
Saņemiet individuālu piedāvājumu
Aizpildiet pieprasījuma formu un pievienojiet tulkojamos dokumentus. Nosūtīsim jums individuālu piedāvājumu ar cenu un izpildes termiņu. Pieprasījuma nosūtīšana ir bez saistībām līdz piedāvājuma apstiprināšanai.
Norādiet datumu, līdz kuram tulkojums vajadzīgs, un vēlamo piegādes formātu. Darbs sākas pēc piedāvājuma apstiprināšanas. Ja dokuments paredzēts oficiālai lietošanai, pirms pasūtījuma jāprecizē arī saņēmējiestādes prasītais apliecinājums.
Biežākie jautājumi
Vai pietiek ar dokumenta fotogrāfiju?
Piedāvājuma sagatavošanai var pievienot salasāmu JPG vai PNG attēlu. Ja vajadzīgs apliecinājums, prasības oriģinālam un iesniegšanai precizējam atsevišķi.
Vai tulkojumā var saglabāt tabulas?
Norādiet šo prasību piezīmēs. Pieejamo izkārtojumu un rediģējamā faila sagatavošanu saskaņojam piedāvājumā.
Vai saņēmējs pieņems tulkojumu?
To nosaka konkrētā saņēmējiestāde. Lūdziet tās rakstiskās prasības pirms pasūtījuma; tulkojuma iesniegšana pati par sevi negarantē pieņemšanu.