TULKOJU.LV / PRAKTISKI PAR TULKOŠANU
Līgumu un uzņēmuma dokumentu tulkojumi.
Līgumā viena definīcija var atkārtoties desmitiem reižu. Tulkojumā tai jāsaglabā vienāda nozīme, bet atsaucēm un pielikumiem jāpaliek saprotamiem. Labs pieprasījums sākas ar pilnu dokumentu un skaidru tā lietošanas mērķi.
Ko norādīt par biznesa vai juridisko dokumentu
Pieprasījumā var pievienot līgumus, uzņēmuma dokumentus, pārskatus un biznesa saraksti. Norādiet, vai tulkojums vajadzīgs iekšējai izpratnei, sarunām ar partneri vai iesniegšanai iestādē. Šie mērķi var prasīt atšķirīgu noformējumu un apliecinājumu.
Iedomājieties sadarbības līgumu ar ārvalstu piegādātāju. Ja līgumā ir atsauce uz tehnisko specifikāciju, pielikums arī palīdz saprast lietoto terminoloģiju. Nosūtiet abas daļas un norādiet, vai nepieciešams tulkot visu komplektu.
Terminoloģija un dokumenta versija
Ja uzņēmumam jau ir apstiprināta terminu vārdnīca vai iepriekšējs tulkojums, pievienojiet to kā atsauci un paskaidrojiet, kuri termini ir obligāti. Tas ir īpaši noderīgi amatu nosaukumiem, produktu apzīmējumiem un līgumā definētiem jēdzieniem.
Pirms nosūtīšanas pārliecinieties, ka fails ir īstā versija. Ja dokumentā ir komentāri vai reģistrētas izmaiņas, norādiet, vai tās jāiekļauj tulkojumā. Vienošanās par versiju palīdz izvairīties no situācijas, kad vēlāk jāpārstrādā jau sagatavots teksts.
Formāts, apjoms un piedāvājums
Pasakiet, vai vēlaties tulkojumu atsevišķā failā, oriģinālu un tulkojumu blakus vai rediģējamu dokumentu ar saglabātām tabulām un numerāciju. Divvalodu izkārtojums un sarežģīta formatēšana jāizvērtē kopā ar pašu tekstu.
Pēc formas nosūtīšanas saņemsiet individuālu piedāvājumu. Tulkojums atspoguļo iesniegto tekstu; tas nav līguma juridiskais vērtējums. Ja nepieciešams izvērtēt līguma sekas vai spēkā esamību, tas ir atsevišķs uzdevums atbilstošam speciālistam.
Biežākie jautājumi
Vai var izmantot mūsu uzņēmuma terminoloģiju?
Jānorāda vēlamie termini un jāiesniedz atsauces materiāli. To izmantošanu un jebkuras neskaidrības saskaņojam konkrētā uzdevuma ietvaros.
Vai tulkojumā var atstāt oriģinālu blakus?
Norādiet, ka vēlaties divvalodu izkārtojumu. Pēc faila izvērtēšanas precizēsim formātu un tā sagatavošanas izmaksas.
Vai pieprasījums uzreiz sāk darbu?
Nē. Pirms pasūtījuma jāapstiprina cena, termiņš, dokumenta versija un citi nosacījumi.