Terminu glosārijs tulkošanai: praktisks paraugs uzņēmumam

Sāciet ar jēdziena nozīmi, nevis vārdu pāri

Eiropas e-tiesiskuma portāls glosāriju raksturo kā noteiktas jomas terminu kopumu ar skaidrojumiem. Savukārt Eiropas Komisijas terminoloģijas darbā terminu pēta, formulē jēdziena definīciju un dokumentē to konsekventai lietošanai dažādās valodās. Šī pieeja ir noderīga arī uzņēmuma uzdevumā: ar divām ailēm, kur vienā ir latviešu vārds un otrā svešvalodas variants, ne vienmēr pietiek.

Iedomājieties vārdu “vienība” sava uzņēmuma tekstos. Tas var apzīmēt pārdodamu preci, komplekta daļu vai uzskaites vienību. Ja glosārijā nav skaidrojuma, tulkotājs neredz, kura nozīme attiecas uz konkrēto dokumentu. Pierakstiet īsu definīciju saviem vārdiem un pievienojiet teikumu no avota. Ja vienam vārdam ir divas būtiski atšķirīgas nozīmes, veidojiet divus ierakstus.

Avoti: European e-Justice Portal: Glossaries and translations · European Commission DG Translation: Terminology

Atlasiet terminus, kuru izvēle patiešām ietekmē lasītāju

Nesāciet ar visu dokumenta vārdu pārrakstīšanu. Vispirms izvēlieties produktu un pakalpojumu nosaukumus, svarīgas sastāvdaļas, līgumā definētus jēdzienus un apzīmējumus, par kuriem kolēģi jau ir strīdējušies. Pievienojiet uzņēmuma saīsinājumus, ja to nozīme cilvēkam ārpus komandas nav pašsaprotama. Šāda atlase padara pirmo glosārija versiju pārskatāmu un praktiski izmantojamu.

Noder arī pretējais jautājums: kuri apzīmējumi nedrīkst parādīties jaunajā tekstā? Varbūt agrāk lietots novecojis produkta nosaukums vai divi līdzīgi pakalpojumi sajaukti vienā kategorijā. Atzīmējiet nevēlamo variantu kopā ar iemeslu. Neaizliedziet sinonīmus tikai tāpēc, ka tie atšķiras; ierobežojumam jāpalīdz saglabāt jēdziena nozīmi vai saskaņoto uzņēmuma valodu.

Ko iekļaut glosārija tabulā

Turpmāk minētās ailes ir ieteikts darba paraugs, nevis obligāts standarts. Pielāgojiet tās sava projekta apjomam. Vienai mājaslapai pietiks ar īsu sarakstu, bet vairāku produktu saimei var noderēt arī norāde uz produktu un dokumenta versiju. Ja tulkojums vēl nav apstiprināts, skaidri atzīmējiet, ka ieraksts ir priekšlikums.

• Avota termins un valoda: precīza forma, kuru iespējams atrast oriģinālajā tekstā.
• Jēdziena skaidrojums: ko tas nozīmē tieši šajā produktā vai dokumentā.
• Lietošanas piemērs: īss teikums, dokumenta lapa vai attiecīgā ekrāna apraksts.
• Mērķa valodas variants: saskaņotais apzīmējums vai vēl izskatāms priekšlikums.
• Neieteicamais variants un iemesls: piemēram, novecojis nosaukums vai cita nozīme.
• Statuss, atbildīgais un datums: kurš apstiprinājis ierakstu un kura versija ir spēkā.

Izdomāts piemērs: “apkopes komplekts” produktu katalogā

Neliels iekārtu tirgotājs gatavo kataloga tulkojumu angļu valodā. Latviešu tekstos atkārtojas “apkopes komplekts”, bet agrākās tabulās redzami divi atšķirīgi angļu apzīmējumi. Šis ir izdomāts darba piemērs; tas nepiedāvā universālu termina tulkojumu visām nozarēm.

Uzņēmuma speciālists vispirms paskaidro, ka konkrētais komplekts sastāv no noteiktam iekārtas modelim paredzētiem apkopes materiāliem, un pievieno preces kodu un avota teikumu. Tulkotājs izvērtē apzīmējumu šajā kontekstā, bet par produktu atbildīgais cilvēks apstiprina jēdziena atbilstību. Tabulā paliek gan izvēlētais variants, gan piezīme par situācijām, kur tas nav izmantojams.

Kad katalogā vēlāk parādās cita veida komplekts, komanda nepārnes iepriekšējo tulkojumu automātiski. Tā salīdzina definīciju un, ja vajadzīgs, pievieno atsevišķu ierakstu. Šeit vērtīgākais ir saglabātais lēmuma pamatojums: nākamajam tulkotājam nav jāatmin, kādēļ izvēlēts tieši šis vārds.

Izmantojiet terminoloģijas avotus ar konteksta pārbaudi

Eiropas Komisija norāda, ka publiskajā IATE sistēmā var meklēt terminus, to nozīmes un lietojuma kontekstu. Tas ir viens no avotiem, ko izmantot tulkošanas terminoloģijas izpētē. E-tiesiskuma portāls vienlaikus uzsver profesionālu mērķvalodas zināšanu nozīmi šīs datubāzes izmantošanā. Atrasts ieraksts vēl nenozīmē, ka variants der jebkuram uzņēmuma tekstam.

Salīdziniet jomu un definīciju, ne tikai atrastā vārda izskatu. Ja uzņēmumam ir apstiprināta rokasgrāmata vai produkta ražotāja terminoloģija, pievienojiet arī šo atsauci un tās datumu. Pretrunīgus avotus neslēpiet: norādiet abus un pajautājiet, kurš jāpiemēro konkrētajam uzdevumam. Interneta meklēšanas rezultātu skaits nav pierādījums termina pareizībai.

Avoti: European e-Justice Portal: Glossaries and translations · European Commission DG Translation: Terminology

Vienojieties, kurš pieņem lēmumu un uztur versijas

Terminoloģijas pārvaldība kļūst noderīga tad, kad komanda zina, kuru sarakstu izmantot. Izvēlieties vienu glosārija atrašanās vietu un atbildīgo par izmaiņām. Tulkotājs var skaidrot valodas izvēli, bet uzņēmuma speciālists palīdz pārbaudīt produkta vai pakalpojuma nozīmi. Vienojieties, kā apstiprināsiet variantu, ja šie skatījumi atšķiras.

Nosūtot jaunu glosārija versiju, īsi atzīmējiet, kas mainījies. Pasakiet arī, vai izmaiņa attiecas tikai uz jauno materiālu vai jāpārskata agrākie teksti. Klusi pārrakstīta aile var atstāt dažādas dokumentu versijas ar atšķirīgiem apzīmējumiem. Ja uzņēmuma izvēle vēl nav galīga, saglabājiet statusu “jāsaskaņo”, nevis izplatiet priekšlikumu kā apstiprinātu terminu.

Kontrolsaraksts pirms nodošanas tulkotājam

Pirms nosūtīšanas lūdziet kolēģim, kurš nav veidojis sarakstu, izlasīt dažus ierakstus. Ja viņš no skaidrojuma nesaprot, par kuru produktu vai darbību ir runa, pievienojiet konkrētāku piemēru. Pārbaudei nav jābūt ilgai; tās mērķis ir atrast neskaidrības, kuras saraksta autoram pašam vairs nav pamanāmas.

• Vai terminu skaidrojumi saprotami arī cilvēkam ārpus jūsu komandas?
• Vai atšķirtas viena vārda dažādās nozīmes un attiecīgās produktu versijas?
• Vai redzams, kuri tulkojumi ir apstiprināti un kuri vēl tikai ierosināti?
• Vai nevēlamajiem variantiem pievienots saprotams pamatojums?
• Vai norādīts atbildīgais, versijas datums un jautājumu saskaņošanas kārtība?
• Vai glosārijs atbilst tam pašam saturam, kuru pašlaik nododat tulkošanai?

Biežākie jautājumi