Tehniskās dokumentācijas tulkošana: skaitļi un mērvienības

Vispirms nosauciet, kuri dati jāsaglabā

Tehniskā dokumentā vērtība jālasa kopā ar tās nozīmi. Skaitlis var apzīmēt izmēru, pielaidi, modeļa numuru vai darbības ilgumu. Tāpēc pirms tulkošanas uzskaitiet elementus, kurus nedrīkst mainīt bez saskaņošanas: produktu kodus, rasējumu apzīmējumus, parametru nosaukumus un ierīces ekrānā redzamās komandas. Vienāds ciparu izskats vēl nenozīmē vienādu uzdevumu.

Pieprasījumam pievienojiet apstiprināto avota versiju un norādiet, kurš tehniskais speciālists var atbildēt uz jautājumiem. Ja rokasgrāmata attiecas uz vairākiem modeļiem, paskaidrojiet to atšķirības. Tulkojuma pārbaudei svarīgi zināt, vai tabulas dati attiecas uz visu produktu saimi vai tikai vienu konkrētu izpildījumu.

Ja skaitļi iegūti no skenējuma, salīdziniet tos ar attēlu. Pievērsiet uzmanību izlaistam komatam, sajauktam ciparam un zīmei, kas atpazīta kā burts. Nesalasāmu vietu atzīmējiet atsevišķi un pieprasiet labāku avotu; neuzskatiet automātiski atpazītu tekstu par apstiprinātiem datiem.

Mērvienības simbols nav brīvi pārveidojams vārds

NIST skaidro, ka mērvienību simboliem nepievieno daudzskaitļa galotnes. Piemēram, milimetru simbols paliek mm. Simbolos svarīgs arī lielo un mazo burtu lietojums: W apzīmē vatu, savukārt priedēkļiem M un m ir atšķirīga nozīme. Tāpēc vispārīga teksta pārveidošana uz lielajiem burtiem var sabojāt tehnisku apzīmējumu.

Pārskatot tulkojumu, salīdziniet ne tikai ciparus, bet arī tiem pievienoto simbolu. Ja avotā apzīmējums izskatās aizdomīgs, neizlabojiet to klusējot pēc minējuma. Atzīmējiet jautājumu un lūdziet ražotāja vai atbildīgā speciālista skaidrojumu. Tas ļauj nošķirt tulkojuma kļūdu no problēmas, kas jau bijusi sākotnējā dokumentā.

Avoti: NIST: Writing with SI (Metric System) Units

Atstarpe un decimālatdalītājs palīdz pareizi nolasīt vērtību

SI pierakstā starp skaitlisko vērtību un mērvienības simbolu parasti atstāj atstarpi, piemēram, 25 mm vai 20 °C. BIPM atsevišķi norāda izņēmumu plaknes leņķa grāda simbolam, piemēram, 30°. Temperatūras pierakstā atstarpe ir pirms visa simbola °C, nevis starp grāda zīmi un burtu C. Šādas detaļas vērts iekļaut pārbaudes paraugā.

BIPM pieļauj punktu vai komatu kā decimālatdalītāju atbilstoši valodai un kontekstam. Tādēļ 12.5 un 12,5 nevar izvērtēt atrauti no dokumenta lietojuma. Saskaņojiet mērķa pierakstu un saglabājiet konsekvenci. Datu failā, programmas komandā vai identifikatorā simbolu maiņa var skart pašu saturu; šādus elementus nepielāgojiet automātiski kā parastu prozu.

Avoti: BIPM: The International System of Units, 9th edition, V4.01, June 2026

Tulkošana un mērvienību pārrēķins ir atsevišķi lēmumi

Ja materiālā ir cita mērvienību sistēma, nepietiek vienoties tikai par mērķa valodu. Pajautājiet, vai saglabāt avota vienības, pievienot otru pierakstu vai veikt saskaņotu pārrēķinu. Norādiet, kurš apstiprinās pārveidotās vērtības un kā jārīkojas ar noapaļošanu. Šis uzdevums jānosauc atsevišķi, lai valodas pielāgošana nekļūtu par neapstiprinātu tehnisko datu maiņu.

Neizdariet secinājumu, ka vizuāli līdzīgs skaitlis ir drošs aizvietojums. Ja pārrēķins nav darba uzdevumā, pārbaudiet, vai piedāvājumā tas vispār paredzēts. Neskaidrības saglabājiet jautājumu sarakstā. Tulkojuma saņēmējam jāspēj atšķirt avota vērtību no vēlāk aprēķināta vai tehniski pārskatīta lieluma.

Pārbaudiet robežas, zīmes un savstarpējās atsauces

Īpašu uzmanību pievērsiet mīnusa zīmei, nevienādības zīmēm, diapazoniem un pielaidēm. Atšķirība starp “mazāk nekā” un “ne vairāk kā” var mainīt robežvērtības interpretāciju. Salīdziniet visu nosacījumu, nevis tikai tajā redzamos ciparus. Ja avota teksts un tabula nesakrīt, pieprasiet precizējumu, nevis izvēlieties ērtāko variantu.

Izsekojiet vienam parametram visās vietās, kur tas minēts: aprakstā, tabulā, shēmā un piezīmē. Sagatavojiet nelielu pārbaudes sarakstu ar parametra nosaukumu un tā atrašanās vietām. Tas palīdz atrast nekonsekvenci arī tad, ja pēc tulkošanas mainījies teksta garums vai lapas dalījums. Tehniskās pareizības gala pārbaudi uzticiet par šo saturu atbildīgajai personai.

Izdomāts piemērs: neliela produkta datu lapa

Iedomāsimies uzņēmumu, kas nodod tulkošanai detaļas datu lapu. Avotā vienā tabulā norādīts izmērs 12.5 mm, bet citā vietā parādās apzīmējums M12. Projekta koordinatore darba uzdevumā atzīmē, ka izmēra decimālpieraksts jāsaskaņo mērķa valodai, savukārt detaļas apzīmējums jāsaglabā nemainīts. Viņa nepiedāvā vienu automātisku aizvietošanu visiem dokumenta skaitļiem.

Saņemot tulkojumu, koordinatore salīdzina izmēru tabulu, atsauci uz detaļu un piezīmi zem attēla. Ja pamana atšķirīgu mērvienības simbolu, viņa pieraksta konkrēto vietu un jautājumu tehniskajam speciālistam. Šis ir izdomāts dokumenta pārbaudes piemērs, ne instrukcija detaļas izvēlei, ražošanai vai drošai ekspluatācijai.

Kontrolsaraksts skaitļu un mērvienību pārbaudei

Pirms apstiprināšanas izvēlieties svarīgākos parametrus un pārskatiet tos pret avotu. Ar pareizrakstības pārbaudi vien šim uzdevumam nepietiek. Pārliecinieties, ka darba uzdevumā skaidri noteikts arī pārbaudes apjoms un atbildīgais par tehnisko saturu.

• Ir norādīta aktuālā avota versija un produkta vai modeļa identifikators.
• Saglabāti produktu kodi un apzīmējumi, kuri nav tulkojami vai automātiski pārformatējami.
• Salīdzināti cipari, mērvienību simboli, lielie burti un priedēkļi.
• Saskaņots decimālpieraksts, vienību saglabāšana un iespējamais pārrēķins.
• Pārbaudītas robežvērtības, pielaides, zīmes un atsauces uz tabulām vai shēmām.
• Atvērtie jautājumi atrisināti pirms apstiprinātās redakcijas izmantošanas.

Ko iekļaut piedāvājuma pieprasījumā

Pievienojiet dokumentu un īsi aprakstiet tā nolūku: produkta apraksts, rokasgrāmata, tehnisks ziņojums vai cits materiāls. Norādiet valodu un saņēmēju, saglabājamos apzīmējumus un references materiālus. Ja vajadzīga mērvienību pielāgošana vai speciālista veikta datu pārbaude, nosauciet to atsevišķi un precizējiet iespējamo darba apjomu pirms apstiprināšanas.

tulkoju.lv piedāvājuma pieprasījumā aprakstiet būtiskos nosacījumus un vēlamo termiņu. Individuālajā piedāvājumā pārbaudiet, kāds gala rezultāts un pārskatīšana ir saskaņota. Tehniskās dokumentācijas tulkošana palīdz nodot saturu citā valodā, bet pati par sevi neaizstāj produkta testēšanu, ražotāja atbildību vai dokumentācijas tehnisku apstiprināšanu.